Christopher Robin (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:43:56
คริสโตเฟอร์ โรบิน
ลึกเข้าไปในป่าร้อยเอเคอร์
เด็กชายคริสโตเฟอร์ใช้เวลา เล่นกับเพื่อนๆ ของเขา
เหมาะสำหรับปิกนิก บ่อทราย - ที่เล่นของรู
ต้นผึ้ง
ร่วมผจญภัยด้วยกัน
มาช่วยเพื่อนๆ เสมอ
ไม่ว่าจะติดสถานการณ์คับขัน
บ้านหมีพูห์
หรือปกป้องเพื่อนๆ จากเฮฟฟาลัมพ์ตัวร้าย
กับดักเฮฟฟาลัมพ์และวูเซิล
แต่วันนั้นก็มาถึง เหมือนที่เกิดขึ้นกับเด็กทุกคน
ที่ต้องกล่าวคำอำลา
ลาก่อย คริสตูเฟ่อ โรบิ้ม
บ้านฉัน
แม้ต่างคนแยกทางแต่ยังคงคิดถึงกัน
บนพื้น หรือทราย หรือว่าหิน
สมาธินะทุกคน สมาธิ ฟังเสียงกันด้วย
สุดจะเพลินน่าดู สองเราคู่กันทุกที่
และจะต้องมีเราเรื่อยไป
ร้อนหรือเย็นสักแค่ไหน
เป็นเพื่อนคู่ใจที่รักกัน
สมาธิ!
ในทุกวัน
ในส่วนลึกของใจ แม้เราต้องไกลลับตา
ยังคิดถึงกันเหมือนอย่างวันที่ได้พบหน้า
เรายังรู้ว่าไม่ห่างไกล
เขาทำอะไร
- จบอย่างยิ่งใหญ่ - ใช้ได้! ใช้ได้!
ได้โปรด
เสียงใสกวิ๊ง ทิกเกอร์นักร้องขั้นเทพ
ดีแล้วที่ทุกคนมาพร้อมหน้า
เพลงนี้เพราะน้ำตาไหล
เอาล่ะ ทุกคนรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม
วันนี้มันเศร้านะ
แต่ฉันขอให้เพื่อนฉัน อียอร์...
นั่นคือฉัน
ฉันขอให้เขาเป็นคนกล่าวคำปานิทาน
- คำปณิธาน - ใช่ ฉันก็พูดแบบนั้น
- อะไรคือ "คำปานิทาน" - รอจบก่อนนะลูก
คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังจะไป
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเขาจะไป
ไปไหน? ไม่มีใครรู้
แต่เขากำลังจะไป
ฉันหมายถึง เขาไป
เราสนมั้ย เราสน สนมากด้วย
ยังไงก็ตาม เราส่งความรักให้เขา
จบ
ถ้าใครอยากตบมือ ตบมือตอนนี้เลย
- เย้! - วิเศษเลย
คริสโตเฟอร์
เขาอยู่นั่นไง เขามาแล้ว
บทกลอนซาบซึ้งนะ อียอร์
ก็ไม่เท่าไหร่หรอก
ขอโทษด้วย
แย่จังเลยนะมันต้องจบแล้ว
ฉันอยากให้มันนานต่อไป อีกนิดนึง
อย่าปล่อยให้จิตใจเศร้าเกินไป หมีพูห์
เขาอยู่กับเรานานพอแล้ว
ทุกคนจำด้วยนะ ฉันเป็นหัวเรือใหญ่
- จากไอเดียฉันล้วนๆ - ฉันช่วยเสนอก่อน
ฉันคิดก่อนต่างหาก
อย่ามาเถียงกันให้ขายหน้า เจ้าตาโตแอ๊บแบ๊ว
คริสโตเฟอร์ โรบิน ฉันทำ ถุงใส่เฮย์คอร์นป่าร้อยเอเคอร์มาให้
ของกินเล่นที่ฉันชอบที่สุด
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน นายจะจำป่าร้อยเอเคอร์ได้
ขอบใจนะพิกเล็ต
ฉันไม่ต้องมีอะไรช่วยจำป่านี้หรอก
แต่ฉันจะเก็บมันไว้
ฉันคิดถึงนายแน่ๆ เลย
ฉันก็จะคิดถึงนาย ทิกเกอร์
อย่าโตเป็นผู้ใหญ่เกินเราล่ะ
เราทุกคนจะคิดถึงเขา
- ปู่แกรนด์อาวล์ออสกู๊ดกล่าวไว้ - ว้าว!
เขาเคยพูดว่าไงนะ
- ฉันจองเชอร์รี่ - ขอครีมเยอะๆ
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
เค้กแคร์รอตใช่มั้ย
ขอใหญ่ๆ
เค้กคือของที่ทิกเกอร์ชอบสุด!
ฉันลุยล่ะนะ
อีกแล้วรึนี่?
เค้ก เค้ก เค้ก ไม่เรียนรู้กันเลย
ฉันชอบผักแคร์รอตมากกว่า
ของดีต่อสุขภาพไม่ดีหรือไง
- ฟันแข็งแรง - หวานเพิ่มพลังเท้า!
- หยุดฉันไม่ได้ล่ะ - ระวังนะ ทิกเกอร์
โดด แล้วก็โดด
มาเลย รู! และฉันก็จะโดด!
และฉันจะโดด และฉันจะ...
ลาก่อย คริสตูเฟ่อ โรบิ้ม
มาเถอะ พูห์
เราจะไปไหนเหรอ คริสโตเฟอร์ โรบิน
เปล่าไป
หนึ่งในสถานที่ที่ฉันชอบที่สุด
อานแน่นไปแล้ว
นายชอบทำอะไรที่สุดในโลก พูห์
คือ...
ที่ฉันชอบที่สุด...
คือฉันกับพิกเล็ต...
กำลังไปหานาย
แล้วนายพูดว่า "ทำอะไรนิดหน่อยมั้ย"
และฉันพูดว่า...
"ฉันไม่รังเกียจทำอะไรนิดหน่อยหรอก"
และข้างนอกเป็นวันอากาศสบาย
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
ฉันชอบทำที่สุดคือการไม่ทำอะไร
แล้วนายทำ "ไม่ทำอะไร" ยังไง?
ตอนที่คนตะโกนถาม...
"จะทำอะไรเหรอ คริสโตเฟอร์ โรบิน"
แล้วเราบอกว่า "อ๋อ ไม่ทำอะไร" แล้วเราก็ทำเลย
อ๋อ ใช่
"ไม่ทำอะไร" มักจะพาไปสู่ สิ่งดีที่สุดบางอย่าง
พูห์
ฉันจะไม่ทำ "ไม่ทำอะไร" แล้วนะ
อ้าว เลิกเลยเหรอ
ที่โรงเรียนประจำไม่ให้ทำหรอก
พูห์...
ตอนฉันจากไปทำอะไรๆ นายจะมาที่นี่มั้ย
แค่ฉันคนเดียวเหรอ
แล้วนายจะอยู่ไหน
ฉันจะอยู่ตรงนี้
แต่จะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายลืมฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมนาย พูห์ ฉันสัญญา
ต่อให้ฉันอายุร้อยปี
แล้วฉันจะอายุเท่าไหร่ตอนนั้น
99
เจ้าหมีโง่เอ๊ย
99
บทที่ 1
คริสโตเฟอร์ โรบิน ทิ้งวัยเด็กไว้เบื้องหลัง
คริสโตเฟอร์ มานี่เร็ว
เร็วๆ เข้าลูก
คริสโตเฟอร์!
คริสโตเฟอร์ โรบิน แม่รออยู่ในรถแล้ว!
คริสโตเฟอร์ โรบินเดินทางสู่โลกใบใหม่ ความไม่แน่นอนที่เขาอาจพบเจอ
ดูแลตัวเองดีๆ
ไปได้แล้วหนุ่มน้อย
คริสโตเฟอร์ โรบิน
ตั้งใจเรียน!
บทที่ 3
คริสโตเฟอร์ โรบินได้รับข่าวร้ายเศร้ามาก
เธอเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้วนะ
บทที่ 5
คริสโตเฟอร์ โรบินพบกับเอเวอลีน
นั่งตรงนี้มั้ยครับ
ขอบคุณ
โธ่เอ๊ยคนเรา
คุณจะเขียนมามั้ย
ผมจะเขียนทุกวัน
บทที่ 7 เอเวอลีนอยู่ตัวคนเดียว
วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1944
อีกไม่นานสงครามกลางคืน ในลอนดอนจะเริ่มขึ้น
นี่อาจเป็นวันที่เงียบสำหรับเรา แต่มันจะไม่ใช่คืนที่เงียบ
พวกเขาจะทำลายตึกอาคารและฆ่าชีวิตผู้คน
บางทีอาจเป็นคนที่คุณ...
แฮปปี้ เบิร์ทเดย์ ทูยู แฮปปี้ เบิร์ทเดย์นะแมเดลีน
แฮปปี้ เบิร์ทเดย์ ทูยู
นี่คือซีบร้าวันชาร์ลี!
นี่คือซีบร้า-วัน-ชาร์ลี
กองหนุนของผมอยู่ไหน?
ดีมาก
แม่คะ เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน
นี่พ่อของหนูจ้ะ
บริษัทวินสโลว์ เอนเตอร์ไพรส์
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีครับ
- อรุณสวัสดิ์ คุณโรบิน - อรุณสวัสดิ์ คุณเดน
- คุณมี... - ผมอยากให้พวกเขาลองเปลี่ยน...
ชิ้นส่วนทองเหลืองบนตู้สีน้ำตาล เป็นโลหะชุบนิกเกิล
- ฉันจะจดไว้ค่ะ - แล้วกลาสโกว์ช้าเพราะอะไร
- สหภาพฟอกหนังคัดค้านค่ะ - แมนเชสเตอร์ล่ะ
- กำลังรอผ้าค่ะ - แล้วเบอร์มิงแฮมอ้างว่าไง
ปกติของเบอร์มิงแฮม ช้าคงเส้นคงวา
ผมคงไม่ต้องย้ำนะ เราต้องลดค่าใช้จ่าย
- คุณโรบิน - ว่าไง
ถ้าเราเปลี่ยนแผ่นรองชั้นที่ 2 ด้วยไม้บีช
จะเพิ่มการลอยตัวได้ 4 เปอร์เซ็นต์
และลดน้ำหนักได้ 0.2%
ลดค่าใช้จ่ายมั้ย
ก็อาจจะได้นิดหน่อย
หาทางประหยัดต่อไป ทุกคน
สุดยอด! นั่นแหละที่เราอยากได้ยิน
คุณวินสโลว์ ผมไปหาที่ออฟฟิศก็ได้
ไม่ๆ ผมอยากมานี่ หาอะไรทำให้มือเปื้อนบ้าง
ท่านครับ ตัวอย่างชิ้นนั้น...เปียกอยู่
ใช่ กลิ่นหนังสัตว์
กลิ่นของการทำงานหนัก
ผมอยากอยู่ตรงนี้มากกว่าออฟฟิศอุดอู้ มีแต่เรื่องน่าเบื่อ
ชวนหาว
ผมควรอยู่ที่นี่ กับผู้ชายจริงๆ
และผู้หญิง
โทษที ลืมเรื่อยเลย
ใช่ ผมเกลียดห้องออฟฟิศ
อยากมีวันทำงานแบบใช้แรง...
ไปคุยในออฟฟิศคุณเถอะ
ครับ คุณวินสโลว์
- เชิญคุณก่อน - ไม่ เชิญคุณเลย
ตามสบายนะ
ผมทำมาตั้งแต่เช้าเลย
ในกลุ่มธุรกิจพ่อผม บ.วินสโลว์ ลักเกจแย่สุด
แน่นอนว่าทำผมอับอาย แต่ก็ไม่แปลกหรอก
เพิ่งมีสงคราม
ใครจะมีเวลาหรือเงิน ไปเที่ยววันหยุดกันล่ะ
สรุป เราต้องตัดค่าใช้จ่าย
ผมกำลังทำอยู่ครับ มีความคืบหน้านะเราลดได้...
ประมาณ 3% แล้ว
เราต้องลดมากกว่า 3% โรบิน
- เราโดนปิดแน่ - พวกเขาพูดอะไร
- ฉันไม่ได้ยิน - ไม่ต้องห่วง
ฉันอ่านปากได้
ลดเท่าไหร่ครับ
- 20 - 20!
20 เปอร์เซ็นต์ เป็นไปไม่ได้
เขาพูดว่า "20 เต็นท์ เป็นแอปเปิล"
เขาคุยอะไรกัน
สงสัยสั่งอาหารกลางวัน
คุณพ่อคุณสัญญากับคนเหล่านี้ ว่าจะให้งานทำหลังสงคราม
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อบริษัท
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อบริษัท
พ่อผมเรียกประชุมด่วนวันจันทร์ที่จะถึงนี้
เราต้องหาทางตัดค่าใช้จ่าย
จะว่ายน้ำหรือยอมจมน้ำ
ผมรับปากจะพาภรรยาและลูก ไปเที่ยวอาทิตย์นี้
ผมนึกว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อบริษัท
คุณมีความฝันมั้ย โรบิน
คุณว่าอะไรนะครับ
ผมจะบอกความลับเล็กๆ ให้
ความฝันไม่ใช่ได้มาฟรี โรบิน
ไม่ทำอะไรก็จะไม่ได้อะไร
หากเรือลำนี้จะจม คุณต้องถามตัวเอง
"ฉันจะว่ายน้ำ หรือยอมจมน้ำ"
คุณเป็นคนประเภทไหน โรบิน
ผมอยากตอบว่าผมจะว่ายน้ำ
ตอบถูก! ผมก็เหมือนกัน!
ผมถึงต้องทำงานสุดสัปดาห์นี้ด้วย
ทุกคนต้องมาช่วยกัน
นี่อาจช่วยได้ รายชื่อพนักงาน...
คนที่ต้องถูกออกไป ถ้าคุณ...
ถ้าเราไม่มีแผนอะไรสักอย่าง
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณนะ โรบิน
โอ้ คุณพระช่วย
ขยันกันต่อไปนะ
คริสโตเฟอร์
- เล่นไม่ยุ่ง มุ่งแต่งานนะ? - เซซิล
พูดถึงเรื่องเล่น ผมกับภรรยาคุยกันว่า...
ไม่อยากเป็นปีเตอร์จอมตื๊อหรอกนะ
แต่เรายังรอเล่นไพ่จินรัมมี่อยู่
อ๋อใช่ ใช่!
สักวันคงได้เล่นกันนะครับ
อยากรู้ว่าคุณเล่นเก่งแค่ไหน
แมเดลีนรอหาพ่อ แต่มันดึกมากแล้ว
ใช่ ขอโทษที ผมติดงาน
ฉันรู้ แคทเทอรีนโทรมาบอกแล้ว
เห็นว่าคุณจะทำงานสุดสัปดาห์นี้ด้วย
คุณไม่ไปกระท่อมกับเราแล้วสิ
คือว่า...มันช่วยไม่ได้
ก็ไม่เคยได้
หวัดดี
นั่นอะไรเหรอลูก
ของพ่อค่ะ หนูเจอในห้องใต้หลังคา
มีของหลายอย่างสมัยพ่ออายุเท่าหนู
เฮย์คอร์น
พ่อหมายถึงลูกโอ๊ก
ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
ลูกไม่คิดจะหาอะไรมีประโยชน์ทำเหรอ
อ่านหนังสือมั้ย
หนูเพิ่งอ่านหนังสือ ที่โรงเรียนเกรย์ฟอร์ดเพร็บส่งมา
อ่านเกินไปแล้วด้วย หนูอ่านหนังสือคล่อง
อ้อดี ดีแล้ว
ค่ะ สุดสัปดาห์นี้ไม่มีงานค้าง
เราจะทำอะไรก็ได้ ไปเที่ยวกระท่อมของพ่อ
เล่นที่ๆ พ่อเคยเล่น
เราเล่นวิดีโอเกม เกมกระดาน
ใช่
พ่ออยากคุยเรื่องนี้พอดี
สุดสัปดาห์นี้พ่อไปไม่ได้
แต่จะหมดฤดูร้อนแล้ว
พ่อต้องอยู่ทำงาน
ลูกไปกับแม่สองคน
หนูไม่เคยเจอพ่อเลย
พ่อไม่ได้อยากอยู่ทำงานหรอก
แต่ความฝันไม่ใช่ได้มาฟรี แมเดลีน
เราต้องทำเพื่อให้ได้มัน
ไม่ทำอะไร ก็จะไม่ได้อะไร
ลูกเข้าใจมั้ย
หนูเข้าใจค่ะ
งั้นพ่อเก็บของพวกนี้ไว้นะ
ได้
พ่ออ่านหนังสือให้หนูฟังสักเดี๋ยวได้มั้ย
ได้สิ
ได้
ยุควิกตอเรียแสดงให้เห็นถึง การปฏิวัติอุตสาหกรรม
และถูกมองว่าเป็นจุดรุ่งเรือง ของจักรวรรดิอังกฤษ
หนังสือเล่มนี้ดีมาก
มันต่อจากสมัยจอร์เจียน
และมาก่อนสมัยเอ็ดเวิร์ด
จริงๆ แล้ว...
พ่อคะ
ว่าไง?
หนูเริ่มง่วงแล้ว
ได้
ใช่
แน่ใจนะ?
แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์
ผมคิดดูแล้ว
คุณแม่ลูกไม่ต้องไปชนบทพรุ่งนี้
เราคุยจบไปแล้ว ลูกต้องมีเวลาเล่น คริสโตเฟอร์
ไม่ใช่เรียนอย่างเดียว
โรงเรียนเกรย์ฟอร์ดเพร็บดีที่สุด
ลูกบอกว่าอ่านหนังสือจบทุกเล่ม
ลูกทำทุกอย่างเพื่อให้คุณสบายใจ
มีโรงเรียนดีๆ หลายแห่งในลอนดอน
เราไม่ต้องส่งลูกไปไกล
คริสโตเฟอร์ คุณรู้ว่าลูกไม่อยากไป
อายุเท่าลูก ผมก็ไปเรียนไกล
เตรียมความพร้อมให้ลูกเผชิญโลก
ให้มีเส้นทางอาชีพ
นั่นไม่ใช่ความรับผิดชอบของพ่อแม่เหรอ
อะไร?
คุณชอบงานที่ทำมั้ย
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
แล้วคุณจะเกินทน
- สักวันคุณจะสติแตก - เอเวอลีน
ผมทำงานหนักตอนนี้ ในอนาคต...
ชีวิตเราจะ...
จะอะไร? ดีขึ้น หรือแย่ลง?
เราไม่แคร์เลย เราต้องการคุณ
นี่คือชีวิต คริสโตเฟอร์
สุดสัปดาห์นี้คือชีวิตคุณ
ชีวิตคุณกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
อยู่ตรงหน้าคุณ
ดูสิ หวัดดี!
ย้าฮู่! จำฉันได้มั้ย ฉันภรรยาคุณ
แล้วอีกอย่างนะ
ฉันไม่เห็นคุณหัวเราะหลายปีแล้ว
- เอเวอลีน - ฉันอยากเห็นคุณสนุกบ้าง
ติงต๊องบ้าง ฉันไม่ได้รักคุณ เพราะอาชีพคุณมั่นคง
งั้นเพราะผมเต้นรำเก่งใช่มั้ย
จริงๆ ก็ใช่นะ เต้นรำกับคุณ
ในอ้อมกอดคุณ
อย่าให้ผมลำบากใจกว่านี้
ผมขอโทษ
ผมจะไปเอากระเป๋าข้างบน
กระเป๋าผมอยู่ไหน
ฉันไม่ได้จัดของใส่
ขอให้สนุกนะ
บ๊ายบาย
รักษาตัวนะ
แล้วเจอกัน
เราเล่นไพ่จินรัมมี่ได้ คุณมีเวลาส่วนตัวแล้ว
พ่อคะ
หนูไม่เคยรู้ว่าพ่อวาดรูปเก่ง
พ่อติดรูปนี้ไว้ข้างของหนูได้นะ
รักค่ะ แมเดลีน
พูห์
น้ำผึ้ง
น้ำผึ้ง!
นี่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
อ้อ ได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์นะบ้าน
วันนี้เป็นไงล่ะ?
ได้เวลาทำตัวหิวด้วยการบริหารพุงกะทิ
เมื่อเราขึ้น ลง เหมือนมีแรงให้
ฉันอารมณ์เปลี่ยนไป
เมื่อเราขึ้น ลง ไม่ทันไร
ได้อารมณ์อยากกิน
และฉันพร้อมแล้วที่จะกินน้ำผึ้งตอนเช้า
โอ๊ย
น้ำผึ้งจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
โอยแย่เลย
เหมือนจะมีใครกินน้ำผึ้งหมดโถแล้วนะ
แย่เลย
หมอกหนาวันนี้
ถ้าฉันจะรู้อะไรๆ ล่ะก็...
มันง่ายที่จะหลงทางวันหมอกหนา
และค่อนข้างยากที่จะหาทางกลับ
พิกเล็ตมักมีบางอย่างซุกซ่อนไว้
พิกเล็ต
นี่พูห์
นายอยู่บ้านมั้ย
ดูเหมือนจะไม่อยู่
แรบบิท
นายอยู่บ้านมั้ย
นี่หมีพูดอยู่นะ
อียอร์
ทุกคนหายไปไหน
มันช่างหม่นมัวเศร้าหมอง
ถ้าเพียงแต่มีอียอร์อยู่ดื่มด่ำกับมัน
หวัดดี?
มีใครอยู่มั้ย
มีใครได้ยินฉันมั้ย
หวัดดี
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนๆ นะ
โอ แย่จัง
ดูเหมือนฉันจะมาสุดทาง...
คิดไม่ออกแล้ว
มาสิ พูห์
คริสโตเฟอร์เหรอ
นายอยู่ตรงนั้นมั้ย
นี่ฉันนะ
วินนี่ เดอะ พูห์
นายกลับมาบ้านแล้วเหรอ
คิด คิด คิด
สงสัยฉันต้องก้าวไปข้างหน้า
ที่ฉันไม่เคยไป
ดีกว่าถอยกลับไป...
ที่ฉันผ่านมา
คริสโตเฟอร์ โรบิน ต้องช่วยฉันหาทุกคนเจอ
หรือช่วยทุกคนหาฉันเจอ
นั่นจะเป็นลำดับของการค้นหา
คริสโตเฟอร์ อยู่นี่รึเปล่า
นี่พูห์
หวัดดี
นี่พูห์
นายซ่อนอยู่เหรอ
ฉันเริ่มง่วงมากเลย
และนั่นดูเหมือนเตียงนอน
ที่ไหนหนอ คริสโตเฟอร์ โรบินอยู่ที่ไหน
ทำไงดี ทำไงดี ทำไงดี
นั่นสิทำไงดี
พูห์
- คริสโตเฟอร์ โรบิน - ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
นายไม่ได้อยู่ที่นี่
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
- เป็นเพราะเครียด - ไม่ใช่เครียด
แย่แล้ว ฉันเครียด
- นี่พูห์ - ฉันเหนื่อยเกินไป
เอเวอลีนเตือนฉันแล้ว
ฉันชอบความอบอุ่น
อุ่นและสบาย
ฉันสติแตก
ฉันสติแตกแล้ว
ไม่เห็นมีอะไรแตกเลย
แค่มีรอยย่นนิดหน่อย
พูห์
นายอยู่ที่นี่
นายมาอยู่นี่ได้ไง พูห์
อ๋อ ฉันลอดทางประตูที่รู้ว่า คริสโตเฟอร์ โรบินจะออกมา
และตอนนี้ ฉันอยู่นี่
แต่ต้นไม้ที่ฉันจำได้อยู่ด้านหลัง กระท่อมในซัสเซกซ์...
ไม่ใช่ในลอนดอน
ฉันว่ามันอยู่ในที่ที่มันต้องอยู่
ไม่มีทางเปิดนี่
อีกด้านหนึ่งก็ไม่มีประตู
เราไม่ต้องใช้มันแล้วไง
นั่นเป็นคำอธิบายโง่ๆ
ขอบคุณนะ
ดีใจที่เจอฉันมั้ย คริสโตเฟอร์ โรบิน
อ้าว สวัสดี
ซ่อนอะไรน่ะ ซูซานมีความลับเหรอ
เอ่อ...มันเป็น...มันเป็น...แมว
ใช่ จริงๆ นะ
แมวน่ะ
ผมรักแมว ขออุ้มได้มั้ย
ตัวนี้ไม่ได้ แมวเป็นโรค
มันดุมาก กัดด้วย
ผมจะพาเข้าบ้าน กินนม พักให้หายป่วย
- นายอุดปากฉัน - อะไรน่ะ
- ได้ยินเสียงผมใช่มั้ย - ใช่
ผมชอบดัดเสียงเล่น "นายอุดปากฉัน...
"สั่งให้ฉันเล่นไพ่จินรัมมี่"
ผมชอบพากย์การ์ตูนตอนเด็กๆ
ดีมากเลย ดีมาก
เสาร์อาทิตย์เราว่างกันแล้ว
ว่าง?
เล่นจินรัมมี่
งั้นเรามาเล่นพรุ่งนี้ละกัน
ถูกใจสิ
- ใช่ - พรุ่งนี้นะ?
ใช่ สวัสดีนะครับ
- สวัสดี - ขอให้เอ่อ...
- เจอกันพรุ่งนี้ - อย่าดิ้นสิ เดี๋ยวเขาเห็นนายดุ๊กดิ๊ก
สวัสดีครับ
อย่าดิ้น
เมี้ยว! เห็นมั้ย
ได้เลย
อร่อยมากจริงๆ เลย
นายแน่ใจเหรอว่าไม่อยากกิน คริสโตเฟอร์ โรบิน
ใช่ๆ ฉันแน่ใจ
พูห์ นายจำฉันได้ยังไง
ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว
ก็...
นายไม่ได้เปลี่ยนสักนิด
ฉันเปลี่ยนมหาศาลเลยนะ
ไม่ใช่ในนี้
ยังเป็นนายคนเดิม มองออกมา
น้ำผึ้งเลอะหมดแล้ว
ใช่ ฉันเห็นละ
เหนียวหนึบเลย
พื้นบ้านเหนียวหนึบหนับเลย
พูห์
ที่นี่ใหญ่มากนะ
นายอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
ตอนนี้ใช่ แต่ปกติมีคนอยู่ด้วย
เมียกับลูกสาวฉัน ไปเที่ยวชนบทสุดสัปดาห์
แล้วทำไมนายไม่ไปด้วยล่ะ
เหนียวติดเลย
ฉันต้องอยู่ทำงาน
ทำไมนายอยู่นี่ ไม่อยู่ในป่ากับเพื่อนๆ
นั่นล่ะคำถาม พูห์
ฉันหาใครไม่เจอเลย
แล้วฉันก็หาใครๆ ไม่เจอด้วย
ฉันหาทั้งใคร และใครๆ
หวัดดี?
พิกเล็ต อียอร์ ทิกเกอร์
ทุกคนไปไหนกันหมด
นั่นน่ะสิ ทิกเกอร์ แกงก้า รูอยู่ไหน
ฉันถึงมาที่นี่
ฉันไม่รู้หรอกว่าพวกเขาอยู่ไหน
ฉันแทบไม่ได้คิดถึงพวกเขา 30 ปีแล้ว
เราคิดถึงนายทุกวันเลย
พวกนายดีจัง ฉันขอโทษนะ พูห์
มันเริ่มจะดึกแล้ว และฉันยุ่งมากๆ
ฉันไม่มีเวลาช่วยนายตามหา ฉันมีกำหนดเวลา
แล้วนายคิดว่านายจะ...
เจ้าหมีโง่เอ๊ย
เกาะขุมทรัพย์
ราตรีสวัสดิ์ วินนี่ เดอะ พูห์
อะไรน่ะ!
- พูห์! - แย่แล้ว
โชคไม่ดี
พูห์
บันไดของนายหักแล้ว
ไม่ใช่บันได นั่นชั้นวางของ
มิน่าล่ะปีนไม่ถนัด
ฉันไม่มีเวลาเหลวไหล
ฉันควรทำงาน พยายามหาทางออก
ถึงแม้จะคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
คนบอกว่าไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
แต่ฉันทำ "ไม่ทำอะไร" ทุกวัน
ไม่ พูห์ นั่นไม่... ช่างมันเถอะ
ฟังนะ ฉันเสียสมาธิไม่ได้
นั่นคือเหตุผลที่นายต้องกลับบ้าน
กลับยังไง
ซัสเซกซ์
เราไปซัสเซกซ์
และพานายกลับไปบ้านนาย เดี๋ยวนี้!
รถใต้ดินสาธารณะ
เสียงดังมากเลย ไม่น่าอยู่สบาย
ลอนดอนยินดีต้อนรับ
อ้อ หวัดดี คุณกำลังผจญภัยเหมือนกันใช่มั้ย
- อูย แย่จัง - พูห์!
นายทำอะไร
เขาจะเป็นอะไรมั้ย
มานี่ เข้ามานี่
ฟังนะ
นายพูดทักทายคนอื่นไม่ได้
ให้คนเห็นนายขยับหรือพูดไม่ได้
ทำไมเหรอ
เพราะว่า...เพราะว่า...
นายแตกต่าง
คนไม่ชอบสิ่งที่แตกต่าง
แสดงว่าฉันไม่ควรเป็นฉัน
เปล่าๆ นายควรเป็นนายแหละ
ฉันรู้สึกงงมาก
มันอาจเป็นเพราะความหิว
- นายเพิ่งกินนะ - อ้อ นั่นสิ
ฉันอาจกินไม่อิ่ม
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนนะ
ตอนนี้ช่วยลดความร่าเริงลงหน่อย
- พูห์ร่าเริงเลย - จ๋อย ห่อเหี่ยว
ห่อเหี่ยว
หมดแรง
- จ๋อย ห่อเหี่ยว - ใช่
หมดแรง
รู้ล่ะ เอางี้ นึกออกละ
เรามาเล่น "แกล้งหลับ" กัน
- ฉันชอบเล่น - งั้นลองเลย
แบบนี้เหรอ
เยี่ยมมาก! หลับนิ่งๆ เลยนะ
นั่นล่ะ มามะ
คริสโตเฟอร์ มีเสียงรัวกลองในท้องฉัน
เราพักกินขนมกันเถอะ
ไม่มีเวลาพักกินขนม
- แล้วน้ำผึ้งล่ะ? - นี่เวลา "แกล้งหลับ"
- ลูกโป่ง - ลูกโป่ง เอามั้ยครับ
- ฉันเดินทางด้วยลูกโป่งได้มั้ย - นายไม่ต้องใช้ลูกโป่ง
อ๋อ ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องใช้...
แต่ฉันอยากได้ลูกโป่งมากนะ
ได้โปรด ได้โปรด
มีทุกสีเลยนะครับ!
ลูกโป่งลูกนึงครับ
เอาสีอะไร
แดง
สีแดงก็ได้
ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากเลย
ลูกโป่ง!
- นี่ตั๋ว - ขอบคุณมาก
อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ - ทำไมเขาอยู่ในกรงล่ะ
ขอตั๋วไปกลับครับ
ไปฮาร์ทฟิลด์ในซัสเซกซ์ ขอบคุณ
ได้ครับ
ฉันขอเวลาเดี๋ยวนึงนะ
ตั๋วครับ
นี่ครับ
ยังเหลือ 2 นาที ทันใช่มั้ย
- ตรงเวลาครับ - ดี ขอบคุณ
ลูกโป่งไปทางนั้นครับ
ขอบคุณ
ขอโทษครับ
ขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ ครับ
ขอโทษ ขอโทษ
อยู่นั่นเอง!
ใช่
ขอโทษครับ
นายไม่ใช่วูเซิลใช่มั้ย
คริสโตเฟอร์ โรบิน ขอบคุณพระเจ้า
- เอามานะ - นั่นของหนู เอาคืนมา
เขาเป็นของฉันก่อนนะ รู้มั้ย
เรื่องจริงนะ
โอ๊ะ คุณพระช่วย!
มาแย่งตุ๊กตาหมีจากผู้ใหญ่ไม่ได้นะ
คริสโตเฟอร์ นายช่วยหมุนโลก กลับหัวอีกทีได้มั้ย
นั่นเขียนว่าน้ำผึ้งรึเปล่า
- ขอโทษ - ค่อยยังชั่ว
ฉันนึกว่านายกำลังเล่น "แกล้งหลับ"
ฉันแกล้งหลับแบบงีบสั้นๆ
แต่คริสโตเฟอร์ ลูกโป่งฉัน...
มันไปแล้ว นายไม่ต้องใช้มันอยู่แล้ว
แต่มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
มันไม่ทำให้นายมีความสุขเหรอ
ก็ไม่นี่นะ
นายมีกระเป๋าอยู่กับตัวตลอดเลยเหรอ
อะไร กระเป๋าเหรอ
กระเป๋าเอกสาร ใช่ ติดตัวตลอด ทำไม
แล้วมันสำคัญกว่า...
ลูกโป่งเหรอ
ใช่ มันสำคัญกว่าลูกโป่ง
เข้าใจล่ะ
เหมือนกับ... ผ้าห่ม
ใช่
เหมือนกับผ้าห่ม
มันใช้ทำอะไร
อะไรนะ?
มันใช้เก็บของสำคัญมาก
พูห์ นายเล่นคนเดียวสักพักได้มั้ย
ฉันมีงานเร่งต้องทำ
บ้าน
เมฆ
บ้าน
ต้นไม้
พุ่มไม้ คน
- หมา - พูห์
- นายทำอะไร - อ๋อ ฉันเล่นเกม
ชื่อเกม "เห็นปุ๊บพูดปั๊บ"
นายเล่น "เห็นปุ๊บพูดปั๊บ" เบาๆ ได้มั้ย
บ้าน
หญ้า
ต้นไม้
บ่อน้ำ
ฉันไม่รู้ว่านั่นอะไร
- พูห์ - นั่นคน
พูห์
เบากว่านี้อีกหน่อย ขอร้องนะ
ขอโทษครับ ห้องนี้เต็มแล้วครับ
เป็นเวลานอนของเขา
เราจะประหยัดได้เดือนละ 322 ปอนด์
ก็ไม่น้อยนะ
ซึ่งเราก็จะได้ 14%
ก็ยังไม่พอ
จะต้องปลดพนักงานออก
พวกเขาจะไม่มีวันอภัยให้ฉัน
ขอโทษนะแกรี่
กำลังจะถึงสถานีฮาร์ทฟิลด์
ฮาร์ทฟิลด์! สถานีฮาร์ทฟิลด์!
ดูสิ ลูกโป่งฉัน!
มาเถอะพูห์ เราต้องรีบ
ใช่ เราต้องตามหาเพื่อนเรา
ไม่ พูห์ ฉันต้องกลับไปทำงาน
- เราจะเข้าไปมั้ย - ไม่ๆ พูห์
เราต้องเงียบฉี่เลยนะ
อย่าให้พวกเขาเห็นเรา มาเถอะ
ก้มหัวลง
โอ้
- นั่นใคร - พูห์!
เธอไม่ใช่พูห์นะ ฉันคือพูห์
ไม่ นั่นเอเวอลีน ภรรยาฉัน
เธอดูอ่อนโยนมาก
เธออ่อนโยนมาก
แล้วนั่นใครเหรอ
นั่นแมเดลีน
ลูกสาวฉัน
- เธอมาเล่นกับเราได้มั้ย - ไม่ เธอมาไม่ได้
เธอไม่ชอบเล่นเหรอ
เปล่าๆ เพียงแต่... ดูสิ เธอทำงานอยู่
ไม่ทำอะไรก็จะไม่ได้อะไร
อ๋อ เข้าใจละ
เธอมีกระเป๋าเอกสารเหมือนนายมั้ย
ไม่
- มาเถอะพูห์ - เธอจะชอบลูกโป่งสีแดงมั้ย
มันอาจทำให้เธอมีความสุข
นายชอบอะไรลูกโป่งนักนะ
ความสุขมีอะไรมากกว่าลูกโป่ง พูห์
ดูสิ แมเดลีนมีความสุข และฉันมีความสุขที่เธอมีความสุข
เราไปกันเถอะ
เอาล่ะ พูห์
ฉันส่งนายถึงบ้านแล้ว
นายจะไม่มากับฉันเหรอ
ไม่ได้ ฉันต้องกลับไปลอนดอน
แต่ฉันต้องให้นายช่วย
ฉันทำเพื่อนหายหมดเลย
พวกเขากลับมาแล้วมั้ง
นายเล่าการผจญภัยให้พวกเขาฟังได้
ฉันอยากทำแบบนั้นนะ
งั้นไปเลยสิ
ลาก่อน คริสโตเฟอร์
ลาก่อน พูห์
นายทำอะไรอยู่เหรอ พูห์
บางครั้งฉันไปที่ที่หนึ่ง ฉันจะคอย...
แล้วที่นั้นจะมาหาฉัน
ใช่
งั้นก็ขอให้โชคดี
ฉันต้องการโชคนะ
เพราะฉันเป็นหมีสมองน้อย
อ้อ เอาล่ะ ลาก่อนนะ
ลาก่อน
ระวังนะ พูห์ ฉันมาแล้ว
พูห์
พูห์!
มันคือความรู้สึกนี้สินะ
ตัวนายติดเหรอ
ใช่ ดูเหมือนว่าตัวฉันติด
เกิดขึ้นกับฉันเป็นประจำ นายเพิ่งกินน้ำผึ้งใช่มั้ย
เปล่า พูห์ ฉันไม่ได้เพิ่งกินน้ำผึ้ง
โอ้ มันยังอยู่ที่นี่
ป่าร้อยเอเคอร์
ฉันไม่คาดคิดว่าจะมาที่นี่วันนี้
มันหม่นมัวอย่างนี้ทุกวันเหรอ
ฉันว่าไม่นะ
สงสัยจริง พวกเขาอยู่ไหนนะ
ฉันหวังว่านายจะรู้
พูห์ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่หลายปีแล้ว ฉันจะรู้ได้ไง
แต่นายคือคริสโตเฟอร์ โรบิน
อ้อใช่ ใช่
เอาล่ะ เราต้องทำอย่างเป็นระบบ
เดินตามต้นผึ้งไปเลย
ไม่ พูห์
หลักการคือตรงไปทางเดียว เพื่อไม่ให้หลงทาง
โดยเฉพาะกลางดงหมอก
ฉันมักไปถึงที่ฉันจะไป...
โดยเดินออกจากที่ฉันเคยอยู่
งั้นเหรอ
ฉันทำอย่างนั้นล่ะ
ฉันหิวจัง
มาเร็วสิพูห์
ช้าอย่างนี้ไปไม่ถึงไหนแน่
มีอะไรคุ้นตามั้ย
- หมอก - นอกจากหมอกสิ
โอ๊ย แย่แล้ว
มีอะไรเหรอ
โธ่ พูห์
อันตราย เฮฟฟาลัมพ์
ไม่เอาน่า ไม่มีเฮฟฟาลัมพ์กับวูเซิลหรอก
มันมีจริงนะ
นายไม่เห็นป้ายเหรอ
พูห์ ช้างน่ากลัวกับตัวคล้ายวีเซิล
ตะลอนไปทั่วโลก และกัดกินความสุขไม่มีจริง
มาเถอะน่า
คริสโตเฟอร์
นายทำอะไร
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายประสิทธิภาพ บริษัททำกระเป๋า
ที่นั่นนายมีเพื่อนเยอะสินะ
มีคนเยอะนะที่ต้องพึ่งฉัน
งั้นก็คือใช่
ไม่ ฉันไม่ได้คิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อน
ไม่งั้นฉันลำบากใจถ้าต้องทิ้งพวกเขาไป
พวกเขาจะไปไหนเหรอ
ฉันไม่รู้ พูห์ ฉันไม่รู้
นายเคยทิ้งฉันมั้ย
ฉันว่าฉันเคยนะ
มาเถอะ พูห์
นั่นอะไรเหรอ
เข็มทิศ จากสงคราม
ฉันยังเก็บไว้กับตัว
ขอฉันดูเข็มทิศได้มั้ย
เอาไปดูสิ
เราควรเดินตามหัวลูกศรไปมั้ย
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
ไม่ เดี๋ยว พูห์
ไปทางเหนือสิ
ทิศเหนือ
อ้อ ทิศเหนือ
ใช่ มีตัว "น" ข้างหน้า ย่อจาก "เหนือ"
นั่นคือความหมายของมัน
นี่ป้ายเมื่อกี้ใช่มั้ย
พูห์ แน่ใจมั้ยว่าเราเดินมาทิศเหนือ
ขอดูก่อนนะ
นายไม่ได้ดูมาตลอดเหรอ
เปล่า ฉันเดินตามรอยเท้าพวกนี้
พูห์ นั่นรอยเท้าของเรา!
เราเดินวนกลับมาเป็นวงกลม
นายเป็นอะไรเนี่ย นายแค่ต้องเดินตามเข็มทิศนะ!
แต่มันพาเรามาหาเฮฟฟาลัมพ์กับวูเซิล
ไม่มีเฮฟฟาลัมพ์กับวูเซิล ได้ยินมั้ย
ฉันไม่น่าไว้ใจให้นายดูเข็มทิศ
ฉันขอโทษ
ฉันจะใส่มันกลับเข้าที่ใส่ของสำคัญ
เอกสารฉัน! เราทำหายไม่ได้นะ!
ฉันจำข้อมูลทั้งหมดไม่ได้แน่
พูห์ นายพูดถูก
นายเป็นหมีสมองน้อย
รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันทำกระดาษหายไปสักแผ่น
วินสโลว์จะกินฉันแทนมื้อเช้า
วูเซิลจะกินนายแทนมื้อเช้าเหรอ
ใช่ วูเซิลตัวใหญ่จะเคี้ยวกินฉัน
ฟังดูไม่น่าสนุกเลย
นั่นแหละโลกความเป็นจริง
พูห์ ชีวิตมีอะไรมากกว่าลูกโป่งกับน้ำผึ้ง
แน่ใจเหรอ
เจ้าหมีโง่
ไม่รู้นายกลับมาทำไม
ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว
ฉันเป็นผู้ใหญ่ ผู้ใหญ่มีความรับผิดชอบ
แต่นายคือคริสโตเฟอร์ โรบิน
ไม่
ฉันไม่ใช่คนเดิมที่นายจำได้
ฉันขอโทษ
นายพูดถูก
นายควรทิ้งฉัน...
ไปหาปลาในภาพ
"ปลาในภาพ" เหรอ
ผิดแล้ว "ประสิทธิภาพ!"
พูห์
วินนี่ เดอะ พูห์
ฉันไม่มีเวลาเล่นนะ
พูห์
พูห์อยู่ไหนน่ะ
นายหายไปไหน เจ้าหมีโง่
ฉันไม่ได้ตั้งใจดุนาย พูห์!
ทิกเกอร์ อียอร์ มีใครมั้ย
เฮฟฟาลัมพ์กับวูเซิลไม่มีจริง!
ไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง
ไม่จริง
ไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง
ได้ตัวล่ะ
โธ่ ไม่! ไม่ ฉันไม่ใช่เฮฟฟาลัมพ์!
พวกมันอยู่บนนั้น
ฉันอยู่ข้างล่างนี่
พูห์!
ใครมาช่วยฉันที!
เออดี!
เธอเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้วนะ
ฉันไม่เห็นคุณหัวเราะหลายปีแล้ว
ความฝันไม่ใช่ได้มาฟรี
สักวันคุณจะสติแตก
ไม่ทำอะไร ก็จะไม่ได้อะไร
คุณต้องถามตัวเองว่า "ฉันจะว่ายน้ำ หรือยอมจมน้ำ"
บางครั้งสิ่งที่ควรทำคือ ไม่ทำอะไรเลย
โอ้ ไม่นะ
คริสโตเฟอร์
ไม่!
กลับมาหาเรา
ไม่ต้องทำอะไร ไม่ต้องทำอะไร
พูห์!
มีใครอยู่มั้ย
ฉันโชคร้ายจัง
เฮฟฟาลัมพ์...
ชายตามองอาหารกลางวันของเขา
อียอร์ ฉันไม่ใช่เฮฟฟาลัมพ์
ก็ไม่สำคัญอยู่ดี กำลังไหลไปที่น้ำตก
เดี๋ยวฉันก็หายไปแล้ว
โอ้ ไม่นะ อย่าไปน้ำตก
ว่ายน้ำ
ไม่ใช่ทุกคนจะสังเกตเห็น
ว่ายน้ำ ว่ายสิ ว่าย!
ต้องไปตามแรงน้ำไหล
- ไม่ต้องห่วง - ฉันไม่ห่วง
ไม่สามารถเปลี่ยน สิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
อย่ายอมแพ้นะ อียอร์ ฉันจะช่วยนาย
คอยดูกัน
ใช่สินะ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่
อียอร์!
หัวเราะความโชคร้ายของฉัน
สมกับที่เป็นเฮฟฟาลัมพ์
หวัดดี อียอร์
หวัดดี เฮฟฟาลัมพ์
ฉันไม่ใช่เฮฟฟาลัมพ์ ฉันคริสโตเฟอร์ โรบิน
นายจำได้มั้ย ฉันเคยให้กำลังใจนาย
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยมีกำลังใจ
แล้วนายลงไปทำอะไรในน้ำ
ก็แค่วันพุธลมแรงธรรมดาสำหรับฉัน
ตื่นมา ลมแรง
ลมพัดฉันตกลงในแม่น้ำ
มันรู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น
มีเสียงนั้นอีกแล้ว
เฮฟฟาลัมพ์เพื่อนนายเรียกนายกลับบ้าน
มาเถอะอียอร์ มาหาต้นตอของเรื่องนี้
ฉันเจอตออยู่แล้วตอนนี้
นายมีน้ำใจลักพาตัวฉันมา
เรากำลังจะไปที่ไหนสักที่
ไม่ใช่ที่ที่ฉันคิดไว้ในใจ
ดูสิ บ้านอาวล์ตกจากต้นไม้อีกแล้ว
และมีเสียงน่ากลัวนั้นด้วย
ฉันคิดว่ามันดังมาจากหลังบ้าน
ฉันคิดว่าเราควรดูให้รู้กันไป
ถ้าเป็นเรา...ฉันไม่เข้าไปในนั้นหรอก
เฮฟฟาลัมพ์ไม่มีจริง
ไม่มีจริง...
ดูสิ
แค่กังหันบอกทางลมอันเก่า
เยี่ยม มันมีอาวุธแล้วสินะ
ไม่มีวี่แววอาวล์เลยนะ
เกิดอะไรขึ้นนะ
ถ้าคริสโตเฟอร์ โรบินอยู่ก็ดีสิ
ฉันคือคริสโตเฟอร์ โรบิน
งั้นนายก็บอกเราได้สิ
มาดูซิ
ดูเหมือนทุกคนเคยอยู่ที่นี่
แรบบิท
อ้อ ใครบางคนที่โดดเก่ง
- ทิกเกอร์ - ดูเหมือนหายนะ
ทำไมไม่มีใครชวนฉัน
ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
กังหันบอกทิศทางลมหัก ตอนที่บ้านตกจากต้นไม้
และเริ่มส่งเสียงนั้น
ทุกคนคิดว่าเป็นเฮฟฟาลัมพ์ และเสียขวัญ
จากนั้นทุกคน...
รีบวิ่งออกประตู
ดูสิ เปลือกเฮย์คอร์น มีร่องรอยพวกเขา
ตามพวกเขาไปแล้วเราจะเจอพิกเล็ต
เอาล่ะนั่นมัน...
ขอโทษนะเพื่อนยาก
- มาเถอะ - กำลังสบายอยู่เลย
ลองไปดูกันว่าจะเจอพิกเล็ตมั้ย
ลาก่อน กระป๋อง
อันนึงล่ะ
มีอีก
นี่อีกอัน
ไม่ต้องบอกฉันทุกครั้งที่เก็บได้หรอก
และอีกอัน...
ใครเหรอ ใครอยู่ตรงนั้น
ไม่มีใคร
อ้อ อียอร์ ดีจังเลยที่เป็นนาย
มากับเฮฟฟาลัมพ์
พิกเล็ต ฉันเอง คริสโตเฟอร์ โรบิน
อย่าขยับ อย่าขยับ อียอร์ มันอาจจะไม่กินเรา
โธ่ พิกเล็ต
เป็นเฮฟฟาลัมพ์จะให้เฮย์คอร์นนายมั้ย
ให้สิถ้ามันคิดจะหลอกฉัน
- ขาเขายาวมากเลย - พิกเล็ต!
ฉันไม่ได้อยากให้นายกลัว ไม่เอาน่า
ฉันไม่ได้กลัว ฉันไม่ได้กลัว
ฉันจะช็อกแล้ว
ต้องวิ่งเร็วกว่านี้ ต้องวิ่งเร็วกว่านี้
เฮย์คอร์นหนักถ่วงฉันอยู่ แต่ฉันทิ้งมันไม่ได้
เขาตามมาแล้ว! ตามมาแล้ว!
พิกเล็ต เจ้าสมองปุยนุ่นเอ๊ย
นายพาเขามาหาเรา ทีนี้เราตายแน่
เราจะซ่อนทำไม ถ้านายจะพาเขามาหาเรา
- หวัดดี ทุกคน - ทุกคน อย่าขยับ
เฮฟฟาลัมพ์มองไม่เห็นเรา ถ้าเราไม่ขยับ
- ฉันเห็นพวกนายชัดเจน - นายไม่เห็นนี่
ฉันจะตุ๊ยนาย ฉันจะตุ๊ยนาย
ทิกเกอร์ นี่คริสโตเฟอร์ โรบิน
ทิกเกอร์ ดูสิ ดูดีๆ
เขาเป็นยักษ์ ใหญ่มาก เป็นอสุรกายบึ้กบั้ก
และกลิ่นตัวเขาแปลกๆ
อย่ามองจ้องตาเขา
เขามีขนทุกที่เลย
แม้แต่ในหู
ดวงตามีแววกังวลสูง
- จมูกเขาใหญ่ - น่าเกลียดน่ากลัว
ว้า พูดกันแรงจัง
- ชัดๆ ว่าเขาเป็นเฮฟฟาลัมพ์ - อย่าจ้อง
ไม่ เฮฟฟาลัมพ์คือ กังหันบอกทางลมของนาย อาวล์
นายกินวินนี่ เดอะ พูห์ไปรึเปล่า
พวกนั้นจับเขาไปเหรอ
อสุรกายจับพูห์ไปใช่มั้ย
ฟังนะ อสุรกายไม่มีจริง
- เขาหลอกเรา - มันมีแน่นอน
เขาโกหก!
กล้าดียังไงปลอมเป็นคริสโตเฟอร์ โรบิน เขาจะไม่พูดแบบนั้นหรอก
ฉันคือคริสโตเฟอร์ โรบิน
ช่วยฉันด้วย
งั้นพิสูจน์สิ
คริสโตเฟอร์ โรบินจะรู้วิธีปราบเฮฟฟาลัมพ์
ใช่แล้ว รู
ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง
เรามีเฮฟฟาลัมพ์น่ากลัวตรงนี้
ถึงเวลาที่ฉันคริสโตเฟอร์ โรบินจะปราบมัน
นั่น! มันอยู่นั่นไง!
หยุดนะ เฮฟฟาลัมพ์!
ไปกัน อียอร์ นายจะเป็นพยานให้ฉัน
ใช่ซี้ เสียสละชีวิตลา
- เอาหลังมาให้ฉันยืน - ไม่
- เท้านายเหยียบไหล่ฉัน - ส่งฉันขึ้นไป
ขึ้น ขึ้น ฉันขึ้นมาแล้ว
ได้ยินเขาแล้ว
เขาตรงไปที่ทุ่งโล่ง
แน่นอน ฉันจะนั่งอยู่นี่ ระหว่างรอพวกมันโผล่มา
เขาชักดาบออกมาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เขาชักดาบออกมา
เจ้านั่นน่ะ!
เฮฟฟาลัมพ์!
- เขาเห็นมันแล้ว - เสียงมันหงุดหงิด อย่าทำให้มันหงุดหงิด
แกทำเพื่อนฉันกลัว ฉันจะสั่งสอนแก!
แต่ตรงนั้นไม่มีอะไรเลย
มีอะไรแน่ๆ นายได้ยินมั้ย
- เขาไปไหน - เขาไปหลังต้นไม้!
นี่แน่ะ เฮฟฟาลัมพ์!
มันจับฉัน!
ฉันคิดว่าเฮฟฟาลัมพ์จับเท้าเขา
เฮฟฟาลัมพ์กำลังกรีดร้อง!
แย่แล้ว มันจู่โจมฉัน!
ไม่นะ!
พระเจ้าช่วยด้วย!
- คริสโตเฟอร์ โรบิน - พวกมันจู่โจมฉัน!
นายจริงๆ ด้วย
นี่แน่ะ เจ้าเฮฟฟาลัมพ์!
เล่นอีกแล้ว
เห็นมันมั้ย อียอร์
ฉันว่ามันมาเป็นฝูงเลย
มันปิดล้อมเราแล้วล่ะ
เสียงมันเป็นยังไง อียอร์
อย่างนี้นะ
เสียงน่ากลัวสุดๆ
ดังๆ อียอร์ ดังอีก!
ฉันกลัวจับใจ!
เฮฟฟาลัมพ์โชคดีที่ฉันต้องอยู่กับเพื่อนๆ ไม่โดนฉันเด้งใส่
จู่โจม!
เยี่ยมมาก อียอร์ ทำดีต่อไป
เจอความเก่งในตัวเองแล้วสิ
หางหลุดไปโน่นแล้ว
เขากำลังจะชนะ แม่
จริงอย่างลูกว่า รู
งั้นเขาต้องเป็นคริสโตเฟอร์ โรบิน
ฉันไม่เห็นเฮฟฟาลัมพ์ทำอะไร แต่มันต้องร้ายกาจ
เสียงมันฟังดูร้ายกาจมากๆ
ฉันไม่กลัวแกนะ!
เจ้าเฮฟฟาลัมพ์หัวเน่าตัวเหม็น
- สู้ๆ นะ คริสโตเฟอร์! - ฉันคิดว่าเขาจะต้องชนะ
เสียงเงียบไปแล้ว
ไม่รู้ว่าฝ่ายไหนยืนหยัดอยู่ได้
ภาพมันยังไม่ชัดเจน
มีบางอย่างกำลังมาหาเรา
ได้โปรด ได้โปรดรอดเถอะนะ คริสโตเฟอร์ โรบิน
เขาชนะมั้ย แม่ บอกหนูสิเกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างกำลังมา
- เห็นเขามั้ย - ใช่ ฉันเห็นเขา
- เขาดูเป็นไง - ตอนแรกเล็ก กำลังใหญ่ขึ้น
คริสโตเฟอร์ โรบิน
- คริสโตเฟอร์ โรบิน เขาชนะ - เขาทำได้!
ฉันปราบเจ้าเฮฟฟาลัมพ์แล้ว
ฉันนึกแล้วว่าเขาทำได้
เรารู้ว่านายคว่ำเจ้าโง่นั่นได้
- คริสโตเฟอร์ โรบินเท่านั้นที่ชนะเฮฟฟาลัมพ์ - ฉันไม่เคยสิ้นหวังนะ
- เราคิดถึงนาย - ฉันก็คิดถึงพวกนาย
ทุกคนเลย
คิดถึงมาก
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ดีใจจังเราทุกคนกลับมาเจอกัน
แต่พูห์อยู่ไหน
ใช่ แน่นอน พิกเล็ต คือ พูห์...
หลงทางกับฉัน
- ทำเขาหายเหรอ - แย่แล้ว
แล้วทำหายที่ไหน
ตั้งสติก่อน เราต้องช่วยกันนะ
ฉันจะค้นหา ทิกเกอร์เป็นสุดยอดนักค้นหา
นายคือคริสโตเฟอร์ โรบิน นายจะหาเขาเจอ
ที่ไหนสักที่
ใช่แล้วล่ะ รู
พูห์กำลังรอที่ไหนสักที่ไปเจอเขา
ฉันว่าฉันรู้นะว่า ที่ไหนสักที่อยู่ที่ไหน
เขาอยู่ตรงนั้น
กำลังรอเธอ
หวัดดี พูห์
หวัดดี คริสโตเฟอร์ โรบิน
ฉันขอโทษจริงๆ พูห์ ฉันขอโทษอย่างมากเลย
ฉันไม่ควรตะคอกใส่นาย
คือ...ฉันเป็นหมีสมองน้อย
ไม่ พูห์
ฉันคิดว่านายเป็นหมีที่มีหัวใจยิ่งใหญ่
นายจะดีใจถ้ารู้ว่าทุกคนปลอดภัยแล้ว
ฉันช่วยพวกเขาจากเฮฟฟาลัมพ์ ซึ่งจริงๆ แล้วคือฉัน
และกังหันบอกทิศทางลม
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
แต่ฉันดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่
รอนายนะ
ขอบใจที่รอฉันนะ พูห์
มันเป็นวันแดดสดใสเสมอ...
เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินมาเที่ยวเล่น
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น
ฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
แน่นอนนายเป็น
นายเป็นเพื่อนเรา
ดูสินายช่วยทุกคนให้รอดวันนี้
นายเป็นฮีโร่ของเรา
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ พูห์
ฉันหลงทาง
แต่ฉันเจอนายแล้ว
ใช่มั้ย
นายอุดปากฉันอีกแล้ว
เราปลุกพวกเขามั้ย
พูห์ พูห์
นี่ฉัน พิกเล็ต
- ตื่นเถอะ ตื่น - อรุณสวัสดิ์ พิกเล็ต
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- อะไรเหรอ - นี่พรุ่งนี้แล้ว
มันเป็นวันนี้นะ
อ๋อใช่ มันเป็นวันนี้
แปลว่าฉันหลับอยู่นี่ และฉันไม่ได้อยู่ออฟฟิศใน...
โธ่เอ๊ย! ฉันปล่อยให้เป็นงี้ได้ไง
- เขานอนเพลิน - กระเป๋าฉันอยู่ไหน
อาวล์ นายตื่นอยู่ทั้งคืน
- นายควรจะส่งเสียง - ไม่ต้องกังวล
เหมือนที่ลุงออร์วิลของฉันพูด...
"กังวลคือเส้นทางสู่ความห่วงใย"
หรือว่า "ห่วงใยคือเส้นทางสู่ความสับสน"
นายนั่นแหละสับสน
เราเก็บของทุกอย่างของเธอไว้อย่างดี
ทิกเกอร์ช่วยฉันจัดของ
แน่นอนอยู่แล้ว
- เอาไปเลย - ขอบใจ
ฉันไม่ควรลืมกระเป๋าใส่ของสำคัญ
ขอโทษที่ต้องไป แต่ฉันอยู่นานเกินไปแล้ว
พูห์ นายเก็บไว้นะ
ถ้านายทำให้ใครหาย นายจะได้หาพวกเขาเจอ
ขอบใจนะคริสโตเฟอร์ โรบิน
อ้อ นายควรเอานี่ไป
ให้แมเดลีน
อะไรคือแมเดลีน
สำคัญกว่ากระเป๋าใส่ของสำคัญมั้ย
แมเดลีนเป็นลูกสาวฉัน ใช่ แน่นอน
สำคัญกว่า เธอคือทุกสิ่งในโลกสำหรับฉัน
แล้วทำไมเธอไม่อยู่กับคุณ
เธอต้องทำงานน่ะ รู
- โอ้ น่าสงสาร - ไม่ ไม่
เธอชอบทำงาน
ฟังนะ ฉันต้องรีบไป
ลาก่อนทุกคน ดีใจที่เจอทุกคนอีกครั้งนะ
ลาก่อน คริสโตเฟอร์
ลาก่อน!
พ่อ?
นั่นพ่อเหรอคะ
ใช่
พ่อมาทำอะไรที่นี่
คือ...
คือพ่อ...
พ่อเข้าไปในป่าเหรอ
ใช่จ้ะ แต่พ่อขอโทษจริงๆ นะ...
หวัดดี
พ่อต้องไปจริงๆ
พ่ออยู่ได้มั้ยคะ
ไม่ได้ ลูก มีประชุม 11 โมง พ่อสายมากแล้ว
พ่อขอโทษจริงๆ... แมเดลีน
แมเดลีน?
บ้าจริง
ผมขอโทษ ที่รัก ผมไม่ได้ตั้งใจให้ลูกเห็น
ผมต้องขึ้นรถไฟขบวนต่อไป
คุณก็ไปสิงั้น
ผมมีคำอธิบายเรื่องทั้งหมด
ฉันก็อยากฟังค่ะ
คือว่าผม...
มันซับซ้อนหน่อย ผมยังพูดตอนนี้ไม่ได้
ฉันคิดว่าแมเดลีนกับฉันจะอยู่ที่นี่นานหน่อย
คุณคิดว่าแบบนั้นดีแล้วเหรอ
ใช่ค่ะ
- นานแค่ไหน - ฉันไม่รู้ คริสโตเฟอร์
- เอเวอลีน - เดี๋ยวจะไม่ทันรถไฟนะ
เป็นอะไรลูก
สบายดี สบายมาก ทุกอย่างดีไปหมด
ใช่ แม่เห็นแล้วจ้ะ
มันยากที่จะนึกภาพพ่อตอนเป็นเด็กใช่มั้ย
แม่แน่ใจเหรอว่าเขาเคยเป็นเด็ก
จ้ะ แม่แน่ใจ
แม่แน่ใจพอสมควร
เสียใจด้วยนะที่พ่ออยู่ไม่ได้
พ่อ...
เขากำลังมีปัญหานิดหน่อย
งั้นเขาควรมาอยู่กับเราช่วงสุดสัปดาห์
เราจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น
พ่อจะกลับมาหาเราเอง
แม่รู้
โรงเรียนใกล้จะเปิดแล้ว
มีเวลาเหลือไม่มาก
ลูกถึงต้องออกไปเล่นไง
- เล่นเหรอ - ใช่
เล่นซนเลอะเทอะ ตัวเปื้อนกลับมาเลยนะ
ค่ะ หนูจะเล่นให้ซนกว่า ที่เด็กคนไหนๆ เคยเล่น
เล่นให้สนุกนะ
ค่ะ สนุก
แล้วสนุกทำยังไงคะ
ไปสำรวจดู แม่แน่ใจว่า พ่อเคยเจอของเล่นเยอะเลย
ตอนอายุเท่าลูก
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยเหมือนพูห์
เอาล่ะ ฉันจะเอาชากับน้ำผึ้งมาให้ นายจะดีขึ้น
ไอเดียดีจัง พิกเล็ต
เงื่อนทิกเกอร์ผูกเข้าไป นี่แหละช่วงสำคัญ
มันแน่นไป
อียอร์ นายมีของบางอย่าง
บนหลังนาย
ใช้ป้องกันฝน
- นายคิดว่าไง - ฉันรู้ว่าฉันคิดไง
แต่พวกนี้เป็นกระดาษสำคัญของ คริสโตเฟอร์ โรบิน
อูย ทิกเกอร์นายทำอะไรไปเนี่ย
ฉันต้องหาพื้นที่ว่างในกระเป๋าเขา เพื่อใส่ของสำคัญ
ของที่จะทำให้นึกถึงเรา ไม่ใช่กระดาษป้อแป้ป๊อบแป๊บ
แต่ไม่มีกระดาษ วูเซิลจะกินเขาแทนมื้อเช้า
โอ้ ไม่! พูห์ เราจะทำไง
ต้นไม้
แกะ
วัว
ผู้หญิงกับสุนัข
ต้นไม้
แกะ
วัว
สะพาน
มัดทุกอย่างแน่นหนาแล้วใช่มั้ย
แน่นอน ฉันใช้เงื่อนทิกเกอร์มัด
เงื่อนนี้แน่นที่สุดในโลก
มันทำให้ฉันดูเทอะทะรึเปล่า
นายดูเหมือนบ้านแสนเศร้า
พูห์ แน่ใจเหรอว่าเราต้องไปลอน-ดอน
แน่สิ พิกเล็ต
คริสโตเฟอร์ โรบินมาช่วยเราเสมอนะ
ถึงเวลาที่เราต้องช่วยเขา
เราอาจไปไม่ทัน ฉันว่าพวกนั้นกินเขาไปแล้ว
งั้นมาเลย โดดดึ๋งเร็วกว่า อียอร์
- เราต้องเอาไปให้คริสโตเฟอร์ โรบิน - ฉันมีสปีดเดียว
เราจะตามนายไปนะ ทิกเกอร์
ฉันไม่แน่ใจนะว่าฉันจะไป
ไม่ ฉันอาจจะอยู่นี่
จริงๆ ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
เอาน่า พิกเล็ต มานี่ มา
เราต้องการนาย
นายต้องการฉันเหรอ
ถ้านายต้องการฉัน...
เราต้องการนายเสมอ พิกเล็ต
ขอบใจ พูห์
รอให้นายเห็นลอนดอนก่อนเถอะ ลูกโป่งเยอะเลย
แมเดลีน โรบินเสิร์ฟลูก เพื่อตำแหน่งแชมป์วิมเบิลดัน
ลูกเสิร์ฟเยี่ยมมาก เธอชนะ!
คนดูเชียร์สนั่น!
- ฮิปฮิปฮูเรย์! ฮิปฮิปฮูเรย์! - คนดูเชียร์สนั่น!
ทางไหนไปวิมเบิลดัน
- เงียบ ชู่ว์ๆ - หมายความว่าไง "ชู่ว์"
หวัดดี
นั่นล่ะแมเดลีน
นายกำลังขยำกระดาษ
หวัดดี?
เธอไม่รู้ว่าเราอยู่นี่
เงียบสิ พิกเล็ต
โอ้ เธอเก่งมาก
- ใครอยู่ในนั้น - โยนกลับไป
- อย่าผลัก เดี๋ยวตก - โอเค ค่อยๆ หาง...
โอ้ หวัดดี!
ยินดีด้วยกับวิมเบิลดัน
เธอคงเป็นแมเดลีน
อันตราย!
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
เราขอโทษ เราไม่ตั้งใจขัดจังหวะเกม
เธอพูดได้
ฉันเหรอ เปล่า ฉันไม่ได้พูด
อ๋อใช่ ฉันพูดอยู่นะ
เดี๋ยว ฉันจำเธอได้
เธอคือหมีในรูปวาดของพ่อฉัน
วินนี่ เดอะ พูห์
เรียกสั้นๆ ว่าพูห์
นี่คือพิกเล็ต
- อียอร์ - รอฉันด้วย!
โอ แย่จัง
และฉันคือทิกเกอร์ ทอ-อิก-ทิก-กอ-เอ้อ-เก้อ
ทิกเกอร์คือตัวอะไร
ฉันดีใจที่เธอถาม
ขอร้อง อย่าร้องเพลงนั้น
สิ่งที่น่าทึ่งของทิกเกอร์ ก็คือทิกเกอร์น่าทึ่ง
ที่หัวเป็นยางที่เด้งดึ๋งดั๋ง ที่หางก็ติดสปริง
กระเด้งทุกทาง กระดอนทุกที่ ได้เล่นอย่างนี้สุดมัน
แต่ที่มันน่าทึ่งกว่านั้นคือ
ฉันหนึ่งเดียวเท่านั้น
เพลงเก่งของเขาล่ะ
ฉันนี่แหละหนึ่งเดียว
หวัดดีนะทุกคน
ลูกโป่งสีแดงทำให้เธอมีความสุขมั้ย
ลูกโป่งทำให้ฉันมีความสุขมาก
- นั่นมาจากเธอเหรอ - เปล่า
มันมาจากคริสโตเฟอร์ โรบิน
พ่อฉันอยู่กับเธอเหรอ
อ๋อ ใช่
เขามาช่วยฉันตามหาเพื่อนๆ
และเขาช่วยเราจากเฮฟฟาลัมพ์
เฮฟฟาอะไรนะ
แต่เขาทิ้งกระดาษสำคัญ...
ซึ่งอาจเป็นความผิดฉันนิดนึง
ความผิดนายเต็มๆ
เรากำลังจะผจญภัยไปลอนดอน
ถ้าเราไม่เอากระดาษไปให้เขา
วูเซิลจะกินเขาแทนมื้อเช้า
วูเซิล...
เธอคงหมายถึงวินสโลว์
ใช่เลยล่ะ วูเซิล
เขาจะต้องดีใจมากที่ได้กระดาษคืน
เร็วเข้า เราต้องโดด ไม่มีเวลารอช้านะ
แล้วจะไปทางไหน
คริสโตเฟอร์ โรบินบอกว่าเราควรไปทิศเหนือ
ลอนดอนอยู่ตะวันตกเฉียงเหนือ
สถานีรถไฟอยู่ทิศใต้
ฉันไม่รู้จักทิศใต้
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้
ผจญภัยไปที่ทำงานพ่อ ส่งเอกสาร แล้วจะรีบกลับ
รัก แมเดลีน
ฉันจะหลับตาแล้วนะ
วิ่งเร็วจี๋ๆ เลย
นี่เร็วกว่าการผจญภัยส่วนใหญ่ของเรา
รู้สึกได้ถึงแรงลมพัด
ปั่นเข้าแมเดลีน ดูซิเจ้านี่เร็วแค่ไหน
แมดดี้!
แมดดี้ น้ำมะนาวมั้ยลูก
จำไว้นะ "แกล้งหลับ"
ทิกเกอร์เป็นสุดยอดนักหลับ
ตั๋ว 1 ใบ ไปลอนดอนค่ะ
5 ชิลลิงครับ
นี่แหละที่ประจำของฉัน
เยี่ยม
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
โปรดใช้ความระมัดระวัง รถไฟกำลังจะออก
โลกหมุนช้าๆ บ้างได้มั้ย
เล่นแกล้งหลับ เล่นแกล้งหลับ
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
จะรับอะไรในรถเข็นมั้ยคะ
หนูขอน้ำชา 5 ที่ค่ะ
ได้ค่ะ
ขอนมสด และน้ำตาล และ...
และน้ำผึ้ง
น้ำผึ้งด้วยค่ะ ขอน้ำผึ้งเยอะๆ
และเกมชื่อ "เห็นปุ๊บพูดปั๊บ"
นายเริ่มก่อน พิกเล็ต
เสียขวัญ กังวล
ภัยพิบัติ
ความเร็ว อันตราย บ้าระห่ำ
เสื่อมเสีย น่าอาย ขายหน้า
จะเล่นแบบนั้นก็ได้นะ
โรงเรียนประจำไม่สนุกแบบนี้แน่ พูห์
อ้อ งั้นก็อย่าไป "โรงเรียนเบื่อจัง"
ถ้าฉันเอากระดาษไปให้พ่อ...
เขาอาจจะดีใจจนไม่สั่งให้ฉันไป
ความฝันไม่ใช่ได้มาฟรี พูห์
เราต้องสู้เพื่อให้ได้มัน
ไม่ทำอะไร ก็จะไม่ได้อะไร
ใช่
"ไม่ทำอะไร" จะพาไปสู่สิ่งดีที่สุดบางอย่าง
อะไรนะ ใครบอกเธออย่างนั้น
คริสโตเฟอร์ โรบิน
นั่นไม่เหมือนนิสัยพ่อเลย
เขายังพูดด้วยว่าความสุขของเธอ คือทุกสิ่งในโลกสำหรับเขา
ใช่ เขาพูด
ถูกต้อง เขาพูดแบบนั้น
กดลิฟต์รอด้วยครับ
ครับผม
ขอบคุณ
พร้อมพรีเซนต์งานใช่มั้ย โรบิน
ครับ ทุกอย่างอยู่ในนี้
เอาล่ะ เจอกันที่ห้องประชุมนะ
เราทุกคนต้องพึ่งคุณ
คนพวกนี้เป็นใคร
เสียงดังจังเลย!
ขอต้อนรับสู่ ลอน-ดอน
ทำไมไม่มีใครโดดเลยล่ะ
ไปวินสโลว์ ลักเกจค่ะ
อยู่ถนนทอร์ริงตัน
ได้เลยครับเจ้านายน้อย
ลูกอยู่ไหนนะแมดดี้
เร็วสิพวก ฉันไม่ว่างทั้งวันนะ
ฉันก็ไม่ได้มาทำเล่นๆ
เฮ้ อะไร...
มีทิกเกอร์ตัวนึงจ้องฉันตาเป๋ง
แต่ฉันเป็นทิกเกอร์ตัวเดียวนะ
- นายทำอะไร - ทิกเกอร์ อย่าพูด
ฉันเพิ่งเห็นเจ้าตัวปลอมลวงโลก
- ทิกเกอร์ - มีอะไรหนู
เปล่าค่ะ
หนูคุยกับตุ๊กตาหมี
มีอีกตัวล่ะ ดูเขาสิ
ตาเขาเหล่เข้าหากัน
จมูกตลกบวมใหญ่ กับหูกางป้อแป้
แบบนั้นไม่เหมือนหลับนะ
ดูลายติงต๊องของเขาสิ
เจ้าตัวปลอม!
- ใจเย็นๆ - นี่ไม่ใช่เวลาหลับ แมเดลีน
ฉันอยากจ้องสู้ตาเขา
โอย เขาไม่หยุดพูด
ไม่ เขาไม่หยุด
เร็วอย่างนี้สิฉันชอบ ตามทิกเกอร์นั่นไป!
เดี๋ยวไม่ทันนะ
ยอดเยี่ยม! บึ้มเลย!
อรุณสวัสดิ์
ขอบคุณที่มาส่ง
- ทุกคนปลอดภัยนะ - มันกว่ากะทิ
คอ หลัง นิ้วฉันชาไปหมดแล้ว
สนุกเป็นบ้า ขึ้นรอบใหม่มั้ยล่ะ
ยอดเยี่ยมเลยเพื่อน
ขอบคุณมากจริงๆ
วิเศษสุด ของทำมาหากินฉันนะเนี่ย
เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่?
คุณตำรวจ ดีที่คุณมา
ฉันว่าเราเล่น "แกล้งหลับ" ไม่เก่งเลย
คุณต้องจับเจ้าพวกนี่...
เดี๋ยวนี้เลย
อะไร เด็กผู้หญิงกับตุ๊กตา ทำให้นายกลัวเหรอ
ไม่ๆ ตุ๊กตาพวกนี้มีเรื่องพิลึก
ขนลุกขนพอง
นายเมาหรือเปล่าเนี่ย
แมเดลีน ดูสิ!
นั่นคำว่า "วูเซิล" ใช่มั้ย
วินสโลว์ เอนเตอร์ไพรส์
- นายมาเผาอะไรเนี่ย - เผาอะไรเหรอ
ใช่ นายกำลังเผาอะไรฉัน
- ไม่ๆ ฉันว่านายใช้คำผิด - ขอโทษค่ะ
- คุณตำรวจ - ว่าไงหนู
พ่อหนูอยู่ตรงนั้น
โอเค งั้นไปหาพ่อนะ
ระวังตัวล่ะ
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะคุณตำรวจ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ คุณตำหนวด
เขาใจดีนะ
นี่ใบขับขี่รถแท็กซี่ของผม คุณไม่เชื่อเหรอ
นี่เป็นใบอนุญาตของ...
สีหน้านั้นไง ผมก็เคยเป็น
คุณเห็นเขา
คุณเห็นใช่มั้ย คุณเห็น
คุณเห็นเรื่องประหลาดชวนขนลุก ใช่มั้ย
แล้วเราเห็นอะไร
- หมีไง พูดได้ - ตุ๊กตาหมี
ไม่ นายไม่เห็น ไม่มีอะไรแบบนั้น
- พูดได้ - ไม่ พูดไม่ได้
- พูดได้ - ใช่แล้ว จดลงไป
- ไม่ได้ เราหูฝาดไปเอง - มีหมูด้วยนะ
- มีหมูตัวนึง - หมูพูดได้
ตามสบายนะ
เอาล่ะ ทุกคนรู้ว่าเรา มาคุยกันเรื่องอะไร
ไม่มีใครอยากเห็นนาวาวินสโลว์ ลักเกจจมน้ำ
ฉะนั้นจึงต้องมีการตัดสินใจเฉียบขาด
โรบินกับผม ทำงานหนักตลอดเสาร์อาทิตย์นี้
แต่ผมไม่อยากรับ ความดีความชอบคนเดียว
ผมจะให้โรบิน นำเสนอทางแก้ปัญหา
เราจะไม่เจอคริสโตเฟอร์ โรบิน ในกล่องนี้หรอกนะ
แล้วนายเห็นคนอื่นๆ มั้ย
หวัดดี อยู่ในนั้นเป็นยังไงบ้าง
มืด หม่นหมอง
นายควรทิ้งให้ฉันอยู่ตรงนี้
อย่าทิ้งเรานะ ทิกเกอร์ ยกขึ้น ยกขึ้น
ฉันอยู่กับนาย พิกเล็ต อย่ากลัว ไม่มีอะไรหนักเกินไป สำหรับทิกเกอร์
- ขอบคุณสวรรค์ - ทิกเกอร์แข็งแรง!
นั่งเฉยๆ เดี๋ยวก็ไปถึงแล้ว
นั่งเฉยๆ แปลว่าอะไร
มันแปลว่าอยู่ในนี้ ในกล่องที่ปลอดภัยมากๆ
ทิกเกอร์ไม่นั่งเฉย
ทิกเกอร์แทบไม่เคยนั่งเลย ฉันต้องบอกเธอ
แมเดลีน!
หางฉันติด!
พูห์ เธอได้ยินมั้ย
ไม่ค่อยได้ยินหรอก ท้องฉันร้องดังมาก
โอเค ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาเราออกจากปัญหา
แมเดลีนบอกให้นั่งเฉยๆ เธอเป็นแชมป์วิมเบิลดันนะ
ข่าวดีคือผมตัดค่าใช้จ่ายได้
แต่มันไม่ใช่เรื่องง่าย เราต้องลดค่าใช้จ่ายโรงงาน
และหาซัพพลายเออร์ที่ถูกลง
จะต้องมีการเสียสละโดยการลดพนักงาน
เขาพูดถึงฉัน
- ใช่ ฉันว่าอาจจะใช่ - โอ แย่แล้ว
ถึงเวลาก็ต้องสละ โรบิน
ยื่นใบเสนอชื่อมาเลย
ได้ครับ
ทั้งหมดอยู่นี่ ในเอกสารของผม
งานเร่งกระชั้น...
ฉะนั้นอดทนรอหน่อย
เดี๋ยวนะ
โรบิน
โอ้ ไม่!
โรบิน
ถ้าไม่แก้ปัญหานี้ เราไม่มีทางเลือก ต้องปิดกิจการ
คุณมีอะไรเสนอ?
ครับท่าน...
ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
ขอโทษค่ะคุณโรบิน เรื่องด่วน ภรรยาคุณมา
เธอหาแมเดลีนไม่เจอ
ทุกท่านครับ ผมขอตัว...
ไปข้างนอกก่อนครับ
คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
หางฉัน! ดึงมันออกมา
ไม่มีหางไหนคงอยู่ตลอดไป
โดดพร้อมกัน โดด โดด โดด!
ทุกคนโดด!
ระวัง ทิกเกอร์ มันจะแย่ไปกว่านี้
เหลวไหล! ไม่มีเรื่องแย่จากการโดด
มันเริ่มแย่ลงแล้ว
ทางนี้ บนนี้
ลูกอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ ระหว่างที่นี่กับสถานีรถไฟ
เธอมาคนเดียวค่ะ
"ผจญภัย"?
- ลูกไม่ได้มาคนเดียว - แล้วมากับใคร
ฉันอยากกลับบ้าน
ไม่เป็นไรน่า เราไม่ชนอะไรแล้วล่ะ
โรบินเคยเป็นคนดีมีเหตุผล
เสียดายเขาเพี้ยนไปแล้ว
อุ๊ยตาย
ข้อดีของทิกเกอร์คือ
หัวเขาทำจากยาง ด้านล่างทำจากสปริง
หางจ๋า กลับมา!
รสเหมือนนม
ผมแกล้งเล่นเป็นเฮฟฟาลัมพ์
แต่มันไม่ได้มีเฮฟฟาลัมพ์หรอก
คุณฟังตัวเองพูดสิ คุณต้องหยุดนะ
ผมว่าเขาให้ผมหยุดทำงานแล้วล่ะ
อยู่กับฉันนะ พิกเล็ต ฉันแก้ได้
พวกนายกังวลเกินไป
เราจะไม่ได้เจอคริสโตเฟอร์ โรบิน
เราน่าจะถามว่ามีใครเห็นหมี ทิกเกอร์ หรือลามั้ย
ที่รัก สัตว์พวกนี้ไม่มีจริง
ไม่ต้องห่วง นี่อยู่ในแผนฉัน
- ระวัง เราไม่อยากลอยออกไป - เราต้องพึ่งก้าวแห่งศรัทธา
ฉันจะโทรหาหมอคันนิ่งแฮมวันจันทร์
ฉันคิดว่าเพราะการอดนอน...
- คริสโตเฟอร์ - ทิกเกอร์ อียอร์
พิกเล็ต
แผนฉันได้ผล ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้ยังไง
คุณคงเป็นภรรยาคริสโตเฟอร์ โรบิน
สวัสดี
ก้นฉันเจ็บ
และมีนี่
มันคืออะไร เหรียญอะไรสักอย่าง
สัญลักษณ์วูดู รึเปล่านะ?
- ความบ้ามีหลายรูปแบบนะ พ่อ - นั่นสิ
ฉันนึกว่าแกทำงานร่วมกับเขา
แกไม่มีสำเนาอีกชุดเหรอ
ผมมีทางเลือกอีกทางครับ
ฉันฟังอยู่
เริ่มจากยุบแผนกประสิทธิภาพทั้งหมด
ไปกันเลย
แมเดลีนอยู่ไหน
อยู่ในรถบรรทุก ตรงไปหาวูเซิล
วูเซิลเหรอ
- วินสโลว์! - วินสโลว์!
ขับไปวินสโลว์ แมเดลีนจะอยู่ที่นั่น
เราไปวินสโลว์ ใช่
แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหน
พวกเขาคงออกไปผจญภัยส่วนตัว
อย่างน้อยก็ทิ้งกระดาษสำคัญไว้ให้เรา
เราต้องเอาไปให้คุณพ่อเดี๋ยวนี้
มาเร็ว พูห์
- คริสโตเฟอร์ - ไงที่รัก
- นั่นลาพูดได้เหรอ - เขาชื่ออียอร์
อียอร์ นี่เอเวอลีน ภรรยาฉัน
หวัดดี เอเวอลีนภรรยาฉัน
หวัดดี ลาพูดได้ วันนี้สบายดีมั้ย
อย่าให้ฉันพูดเลย
เราทำได้แล้ว พูห์
เยี่ยมเลย!
โอ้ ไม่!
ไม่นะ!
โอ พูห์
พูห์ คริสโตเฟอร์
ฉันเสียใจด้วยนะ แมเดลีน
- แมเดลีน - คริสโตเฟอร์ โรบิน
พ่อ!
ขอบคุณพระเจ้า เราเจอลูกแล้ว
ลูกเป็นไรมั้ย
หนูทำเอกสารพ่อหาย
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ
แมเดลีน
ลูกรัก นั่นไม่สำคัญเลย
ลูกปลอดภัย นั่นคือสิ่งสำคัญ
ไม่ใช่กระดาษพวกนี้
งานของพ่อสำคัญมาก
หนูคิดว่าถ้าหนูเอาเอกสารมาให้พ่อได้
พ่อจะไม่ส่งหนูไปไกล เราจะได้อยู่ด้วยกัน
หนูเก็บไว้ได้นิดหน่อย
ลูกรัก
พ่อสำคัญผิดเรื่องงาน
พ่อสำคัญผิดทุกอย่าง
พ่อขอโทษนะ
พ่อทำตัวเป็นพ่อที่มีสมองน้อย
พ่อเสียความเป็นตัวเอง แมดดี้
พ่อเกือบเสียลูกไปแล้ว
สิ่งมีค่าที่สุดของพ่อ
และพ่อไม่อยากให้ลูกไปไหน
ลูกไม่ต้องไปอยู่โรงเรียนประจำ
ลูกอยู่ที่นี่กับเราได้ พ่อจะไม่ปล่อยลูกไป
พ่อจะอ่านนิทานให้ลูกฟังทุกคืน
ดีเลยค่ะ
แต่หนูขอเลือกหนังสือเองนะ
ได้สิ
ลูกทำเราตกใจหมดเลย
ผจญภัยหายนะอีกครั้งหนึ่ง
ไม่รู้ซีนะ อียอร์
ขึ้นกับเรามองมันยังไง
แม่รู้มั้ยเราขึ้นรถไฟ มีปาร์ตี้น้ำชาด้วย
ที่รัก คุณอัจฉริยะ
มาเร็ว!
ไปอีกแล้วเหรอ ได้เลย
เร็วเข้า ยังทันนะ
วินสโลว์
รอด้วยสิ!
คุณโรบิน
มาเร็ว
พื้นดีเหมาะกับการกระโดด
คุณกลับมาแล้ว! ขอบคุณพระเจ้า
หยุด
ผมมีคำตอบ
ขอให้คุ้มกับการรอคอย
คุ้มครับ เพราะคำตอบ ต่อทุกปัญหาของท่านคือ...
การไม่ทำอะไร
ไม่ทำอะไร?
ไม่ทำอะไร ก็จะไม่ได้อะไร โรบิน
นั่นแหละที่คุณคิดผิด
การไม่ทำอะไรจะพาไปสู่สิ่งดีที่สุดบางอย่าง
ผมบอกแล้ว เขาสติแตก
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคนอยู่นอกเวลางาน
ไม่มีอะไรทำ
พวกเขาไปเที่ยววันหยุด
และอะไรที่คนต้องการเมื่อไปเที่ยว
กระเป๋าเดินทาง คุณวินสโลว์
คุณมีพนักงานหลายพันคน ในบริษัททั้งหมดของคุณ
ถ้าคุณให้เขาไปเที่ยววันหยุด โดยไม่หักเงินเดือน
จ้างให้เที่ยวเนี่ยนะ
ในตอนแรก...
คุณยอมออกทุนก่อน
คุณคนเดียวเลย
คุณเห็นมั้ย
แต่ดูนี่
ถ้าเราทุกคนมีเงินไปเที่ยววันหยุด
บนนี้...
จะมีคนธรรมดาหลายร้อยหลายพันคน
ไปเที่ยวชนบท ทะเลสาบ ชายหาด
ทุกคนใช้กระเป๋าวินสโลว์ ลักเกจ
และถ้าเราทำ กระเป๋าราคาถูกลง...
ให้ทุกคนสามารถซื้อมันได้
โอ้ เยี่ยม
ชายหาดสวยๆ ของเรา มีแต่พวกซำเหมา...
แบกหีบเพลงและขวดเบียร์ไซเดอร์
เอาล่ะ หยุดก่อน ไจลส์
พ่อ ขอร้องล่ะ นี่มันไร้สาระ
นายก็ต้องพูดแบบนั้นล่ะ ไจลส์
ทำไมล่ะ
เพราะนายคือวูเซิล
หน้าตาวูเซิลเป็นอย่างนี้เอง
วูเซิลนี่มันอะไร
วูเซิลเป็นสัตว์ประหลาดตัวร้าย
ที่ให้คนอื่นทำงานแทนตัวเอง
และหวังให้เราลืมสิ่งสำคัญในชีวิต
ให้เราลืมครอบครัว
ลืมเพื่อนรัก
ลืมคนที่รักเรา
ลืมคนที่เรารัก
เรามาที่นี่เพื่อบอกคุณ...
ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณ...
ว่าเราไม่กลัวเฮฟฟาลัมพ์และวูเซิลแล้ว
ใช่มั้ย
พระเจ้า เขาเป็นบ้าไปแล้ว
งั้นเหรอ
งั้นเรามาชี้ซิว่าใครเป็นเฮฟฟาลัมพ์ในห้องนี้
เสาร์อาทิตย์นี้แกทำอะไรบ้าง ไจลส์
อะไร?
ผมเหรอ
ก็บอกแล้วผมทำงาน
ฉันไม่เคยรู้จักวูเซิลมาก่อนนะ
แต่จากที่ฟัง แกนั่นแหละใช่
ผมเหรอ วูเซิล?
นั่งลง ไจลส์
ยินดีด้วยนะ โรบิน
ผมอยากให้คุณเริ่มทำแผนนี้ทันที
ขอบคุณมากครับท่าน ผมจะตั้งตารอเลย
แต่ก่อนอื่น...
ผมจะไปอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรสักพัก กับครอบครัวของผม
เพราะการไม่ทำอะไร...
จะพาไปสู่สิ่งดีที่สุดของอะไรบางอย่าง
ผมพูดถูกหรือเปล่า
ใกล้เคียงครับท่าน
พร้อมกันแล้วนะ?
อียอร์
นี่
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
มาเถอะ
เราจะไปเที่ยววันหยุด ใช่
ลาตัวนั้นจ้องหน้าผม
ลาจ้องหน้าแกเหรอ
ชัดละ แกนั่นแหละที่บ้า
โอ แหม ดีจังกลับถึงบ้านแล้ว
โอ้ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
อากาศดีเกินไป
บ้านเราน่าอยู่ที่สุด
นายหายไปไหนมา
ฉันกำลังจะระดมทีมค้นหา
หวัดดี
นั่นใครเหรอ แม่
นั่นคือเด็กผู้หญิง
แม่เชื่อว่าเธอคือแมเดลีน
คริสโตเฟอร์ โรบิน เธอพาแขกมาด้วย
ยินดีต้อนรับสู่ป่าร้อยเอเคอร์
ใช่แรบบิท จัดชา
นายว่าอะไรนะ
ไม่มีแบบนี้ในลอน-ดอน
ไปทางนี้กันเถอะ
ไปทิศเหนือนะ คริสโตเฟอร์
ตอนนี้ทุกคนมีความสุข
อาวล์ น้ำชามั้ยจ๊ะ
- นี่เป็นแบบที่ฉันชอบมั้ย - ตอบว่าเอาหรือไม่เอา
ฉันจะเอาไปให้พูห์
ตามมา แมเดลีน ฉันจะโดดดึ๋งให้ดู
เธอกระโดดสูงๆ เลยนะ
นั่นแหละ
เธอเก่งเกือบเท่าฉันละ
ทิกเกอร์เป็นนักโดดดึ๋งที่เก่งที่สุดในโลก
ธรรมชาติมากหนูน้อย
- ทิกเกอร์ อย่าสูงเกินไป - ขอทาร์ตแยมชิ้นสุดท้ายได้มั้ย
ขอบคุณ แมเดลีนภรรยาฉัน
ดูนั่นสิ เหลือเชื่อเลย
นายรู้ได้ไงนะ
คริสโตเฟอร์ โรบิน
วันนี้วันอะไร
ก็วันนี้ไง
อ้อ วันโปรดของฉันเลย
ของฉันด้วย พูห์
ของฉันด้วย
เมื่อวาน ตอนที่มันยังเป็นพรุ่งนี้...
มันเป็นวันที่มากเกินไปสำหรับฉัน
เจ้าหมีโง่เอ๊ย
จบแล้ว
ฉันว่าหลายอย่างกำลังเปลี่ยนไป
และไม่ใช่ในทางแย่
ขอบคุณที่สังเกตเห็นฉัน
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]